中美音乐剧《灰姑娘》首次对接排练对外审看演出（预告）

    11月30日晚在杭州艺术学校蓓蕾剧场，将举行中美音乐剧《灰姑娘》杭州首次对接排练对外审看演出。该剧将由杭州艺术学校和美国洛杉矶艺术高中共40余名学生共同参演。

    杭州艺术学校和美国洛杉矶艺术高中合办的孔子课堂，隶属于上海交通大学和美国洛杉矶加州大学孔子学院。自2011年10月开办以来，两校进行了师生的互访和交流，扩大了中国传统文化在美方学校的宣传和影响。为进一步增进合作的深度和广度，两校拟在2013年和2014年合作创排音乐剧《灰姑娘》，这个作品将由中美双方的学生演员演出，把两国的传统文化和新颖艺术演绎方式相结合，编排出一台集音乐、舞蹈、表演以及多媒体于一体的综合性音乐剧，拟在中美两地公演，得到了国家汉办的重视和支持。

    中美音乐剧《灰姑娘》的编排演出进程包括四个阶段：第一阶段为美国洛杉矶艺术高中排练期，于2013年5月在美国洛杉矶艺术高中“黑匣子”剧场启用并首演；中方编导组赴美观看演出并会谈中方剧本内容；第二阶段为杭州艺术学校排练期，8月前杭州艺术学校完成中方剧本并排练，美方编导组赴中观看演出并会谈双方剧本衔接内容；第三阶段为中美两校对接排练期，11月美方演职员至杭州艺术学校对接排练，并首次对外审看；第四阶段为中美两地公演期，计划在2014年在中美两地进行正式公演。

    中美音乐剧《灰姑娘》是一个有关成长的寓言故事，不仅仅是个人的，也适用于我们所生活的国际社会，整个故事充满希望。这个跨文化的旅程早在演出完成之前就已经开始，分隔太平洋两岸的两所艺术高中的青年学生们分享他们各自的传统文化，同时也拥有着相似的舞台表演经历和流行文化。中国叶限的故事早于佩罗的“灰姑娘”的故事出现，但两者却有着十分相似的故事情节。这个美丽的巧合寓意在“全球”这个现代词汇出现之前，世界各地就已经通过故事叙述和传统习俗等方式而相互联系。两个故事完美诠释了东西方现代文化的共同点。简而言之，它们象征了我们不停发展进步的世界、我们的年轻一代以及全球大家庭的艺术价值观。在《灰姑娘》的表演中，我们看到了两个现代的年轻女孩，她们的人生经历和童话故事中叶限和灰姑娘的成长如出一辙。因为所有的演员都来自艺术学校，所以这个有关成长的故事也体现了对艺术的发现和深入了解这一过程。演出形式为歌曲、舞蹈以及新的美学元素（流行音乐和舞蹈），借此庆祝年青人和他们的未来世界。

    在整台剧目的编排过程中，语言的隔阂、文化的差异和思维的碰撞比比皆是，但艺术无国界，这些根本阻挡不了中美两校师生的合作热情和深入交流，孩子们在这里相互学习、相互提升，中美两国的传统文化在这里共融！